1
00:01:22,291 --> 00:01:24,249
- Er du flink?
- Du ser bra ut.
2
00:01:24,250 --> 00:01:27,207
Takk, jeg føler meg bra.
Hvordan ser vi ut?
3
00:01:27,208 --> 00:01:29,833
Hvordan ser vi ut i tide?
4
00:01:30,708 --> 00:01:32,499
Hvordan ser vi ut i tide?
Har vi det bra?
5
00:01:32,500 --> 00:01:35,624
- Ja, det ser ut til at vi er i tide.
- Greit, bra.
6
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
Det er bra. Vær så snill, la oss gjøre det.
7
00:01:38,833 --> 00:01:41,624
- Bare gi meg beskjed når du er klar.
- Og... lysene.
8
00:01:43,041 --> 00:01:44,374
Ja, jeg liker deg bare sånn.
9
00:01:44,375 --> 00:01:46,957
Liker du det? Greit, bra.
10
00:01:46,958 --> 00:01:48,707
Vi må sørge for
11
00:01:48,708 --> 00:01:52,082
- vi kan selge det for programmet.
- Å, ja, vi skal definitivt selge den.
12
00:01:52,083 --> 00:01:55,207
Faktisk, selv om disse kameraene
ikke var på, ville de føle det.
13
00:01:55,208 --> 00:01:56,708
Det er perfekt, ja.
14
00:01:57,416 --> 00:01:59,707
Foretrekker du å bli filmet
med eller uten briller?
15
00:01:59,708 --> 00:02:02,124
Selvfølgelig uten brillene.
De trenger å se øynene mine.
16
00:02:02,125 --> 00:02:04,416
Jeg er oppriktig om dette. Kan vi, vær så snill?
17
00:02:06,208 --> 00:02:08,916
Herregud! La oss bare skyte det!
18
00:02:11,708 --> 00:02:14,041
Alt dette frem og tilbake.
Jeg har ting å gjøre.
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,540
- Bra, Brad?
- Ja. Glimrende.
20
00:02:17,541 --> 00:02:20,290
Greit, nyanser på eller av? Av, ikke sant?
21
00:02:20,291 --> 00:02:21,625
Må se øynene mine.
22
00:03:51,750 --> 00:03:53,332
Han kommer rundt nå.
23
00:03:53,333 --> 00:03:55,165
Greit, greit.
24
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
Åpne de portene.
25
00:04:08,208 --> 00:04:10,165
Bokushi, de er i tide.
26
00:04:10,166 --> 00:04:12,458
Ta med barna
gjennom Falcon Protocol.
27
00:04:13,166 --> 00:04:17,124
Ok, Shinjas, som øvd.
La oss gå, kom igjen. Kom igjen, la oss gå.
28
00:04:17,125 --> 00:04:18,083
Kom igjen.
29
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
Ok.
30
00:04:40,458 --> 00:04:43,874
Hei, hva skjer? Mann, du er tidlig ute.
Gutta mine kommer ikke inn før 9:30.
31
00:04:43,875 --> 00:04:45,707
Ah, du kjenner meg, baby.
32
00:04:45,708 --> 00:04:46,915
Jeg får alltid dritt gjort.
33
00:04:46,916 --> 00:04:48,332
Jævla storm, mann.
34
00:04:48,333 --> 00:04:50,582
Nesten tok meg ned i Twin Falls.
35
00:04:50,583 --> 00:04:53,207
Hei så store som kulene mine,
ryster hele lastebilen.
36
00:05:04,375 --> 00:05:07,166
Det stemmer, kom igjen. Skynd deg.
37
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
Meld meg på for noen flere spillejobber, mann.
38
00:05:40,625 --> 00:05:41,957
Hallo?
39
00:05:41,958 --> 00:05:43,499
Kanseller bestillingen min. Han vet.
40
00:05:43,500 --> 00:05:44,457
Hallo?
41
00:05:44,458 --> 00:05:47,249
Hallo?
42
00:05:47,250 --> 00:05:48,707
Kan du høre meg?
43
00:05:52,291 --> 00:05:53,790
Faen.
44
00:06:31,166 --> 00:06:33,791
Herregud. Hva faen?
45
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
Stå på.
46
00:06:45,750 --> 00:06:46,832
Hold deg skarp.
47
00:06:58,625 --> 00:07:00,915
Faen!
48
00:07:18,750 --> 00:07:23,875
USA trener unge menn og kvinner
hvordan sikte på og drepe en fremmed.
49
00:07:24,625 --> 00:07:27,041
Høres hardt ut, men det er sannheten.
50
00:07:28,833 --> 00:07:31,790
Vi sender nettopp disse ødelagte krigerne hjem.
51
00:07:31,791 --> 00:07:34,833
Vi slår en etikett på dem, PTSD,
52
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
og vi snur ryggen til.
53
00:07:38,916 --> 00:07:42,040
Men de er knuste mennesker
at vi har mislyktes.
54
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
Inntil nå. Frem til programmet.
55
00:07:47,833 --> 00:07:49,290
Du skjønner, jeg var ødelagt.
56
00:07:49,291 --> 00:07:52,415
Jeg hadde sett det verste av mennesket,
men jeg ble sliten.
57
00:07:52,416 --> 00:07:57,165
Jeg ble lei av å tappe piller.
Jeg ble lei av å sove med pistolen min.
58
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Jeg ble lei av å tenke på
putter pistolen i munnen min.
59
00:08:04,541 --> 00:08:09,207
Du skjønner, jeg er beviset
at vi kan leve igjen
60
00:08:09,208 --> 00:08:10,790
og programmet fungerer.
61
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
Den eneste variabelen...
62
00:08:14,791 --> 00:08:16,041
er du.
63
00:08:29,791 --> 00:08:31,915
Ah, faen.
64
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
Noen dager...
65
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
Jeg vet ikke hvordan jeg fortsetter.
66
00:09:08,750 --> 00:09:10,916
Mitt sinn er fylt med ting som...
67
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
Jeg vil ikke huske.
68
00:09:16,833 --> 00:09:19,207
Traumer lever av deg
69
00:09:19,208 --> 00:09:20,916
som en sykdom.
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,708
Og så...
71
00:09:28,125 --> 00:09:30,250
selv om det bare er et øyeblikk...
72
00:09:33,541 --> 00:09:35,166
livet er uutholdelig.
73
00:09:39,041 --> 00:09:41,250
Men dette var ikke meg
ikke gi slipp på fortiden min.
74
00:09:46,333 --> 00:09:50,290
Dette var fortiden min og ga meg ikke slipp.
75
00:09:50,291 --> 00:09:52,832
Federale agenter
er i en aktiv standoff
76
00:09:52,833 --> 00:09:55,332
med den væpnede gruppen kjent som programmet.
77
00:09:55,333 --> 00:09:57,540
Nancy Glass starter vår dekning.
78
00:09:57,541 --> 00:10:00,249
God kveld, om et øyeblikk,
79
00:10:00,250 --> 00:10:03,499
vi venter FBI
å holde en pressekonferanse.
80
00:10:03,500 --> 00:10:07,624
Dette er etter et HRT-team,
fullbyrde en arrestordre
81
00:10:07,625 --> 00:10:09,957
for en tidligere høytstående sjøoffiser,
82
00:10:09,958 --> 00:10:12,249
ble møtt med dødelig makt.
83
00:10:12,250 --> 00:10:14,790
Og for de som ikke er kjent med programmet,
84
00:10:14,791 --> 00:10:18,957
vi har fått en reklamevideo
vist til nye medlemmer når de ble med.
85
00:10:18,958 --> 00:10:21,207
USA trener unge menn og kvinner
86
00:10:21,208 --> 00:10:24,082
for å sikte på og drepe fremmede.
87
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
Skulle ha tatt vare på ham for mange år siden.
88
00:10:31,458 --> 00:10:35,333
Og nå er vi her,
48 timer og det er Waco igjen.
89
00:10:37,791 --> 00:10:40,916
Det er en fin linje
mellom geni og galskap.
90
00:10:41,916 --> 00:10:43,500
Navn er Emmanuel Ashburn.
91
00:10:48,041 --> 00:10:49,999
Hmm, ikke veldig vennlig, er du?
92
00:10:50,000 --> 00:10:51,499
Du er ikke min venn.
93
00:10:51,500 --> 00:10:54,041
Vel, jeg prater bare,
Sersjant Cavanaugh.
94
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
Eller skal jeg kalle deg Nash?
95
00:10:58,291 --> 00:11:02,165
Ville bare snakke litt
om din gamle venn Bokushi der borte.
96
00:11:02,166 --> 00:11:03,540
Er det hva dette er?
97
00:11:03,541 --> 00:11:05,165
Det er vanligvis slik det fungerer.
98
00:11:05,166 --> 00:11:06,874
Jeg sier noe, du sier noe.
99
00:11:06,875 --> 00:11:10,415
Vi går frem og tilbake
til vi går tom for ting å si, ja.
100
00:11:10,416 --> 00:11:11,750
Hmm.
101
00:11:13,208 --> 00:11:15,000
Åh. Vi er der.
102
00:11:17,125 --> 00:11:19,290
FBI har gjort det klart
103
00:11:19,291 --> 00:11:21,874
Bokushi har 48 timer
å overgi seg fredelig,
104
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
eller føderale offiserer
vil bryte sammensatte vegger.
105
00:11:27,708 --> 00:11:28,874
Ok, barn.
106
00:11:28,875 --> 00:11:31,707
Jeg vil at du skal møte moren din
107
00:11:31,708 --> 00:11:33,541
da hun var ung.
108
00:11:35,750 --> 00:11:37,290
Si noe til barna våre.
109
00:11:37,291 --> 00:11:38,582
Barna våre?
110
00:11:38,583 --> 00:11:41,665
Vel, vi har kjent hverandre
som, hva, tre uker?
111
00:11:41,666 --> 00:11:43,208
De tre beste i mitt liv.
112
00:11:46,250 --> 00:11:50,832
Ok, jeg vil ha det på protokollen
at jeg sa det først.
113
00:11:50,833 --> 00:11:52,541
Nei, off the record.
114
00:11:57,541 --> 00:11:58,915
Jeg elsker deg.
115
00:12:26,791 --> 00:12:28,041
Drikker du igjen?
116
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
Kan jeg se det bare ved å se i øynene mine?
117
00:12:31,666 --> 00:12:33,791
Jeg kunne lukte det sive gjennom huden din.
118
00:12:36,500 --> 00:12:38,040
Jeg er bekymret.
119
00:12:38,041 --> 00:12:39,540
Om deg.
120
00:12:39,541 --> 00:12:42,125
Jeg har det bra. Jeg skal ikke skade meg selv.
121
00:12:43,333 --> 00:12:45,832
Hvorfor gjorde du en avtale i dag?
122
00:12:45,833 --> 00:12:48,124
VA funksjonshemming.
123
00:12:48,125 --> 00:12:51,416
Ja, og jeg kan ikke samle
uten min årlige.
124
00:12:53,083 --> 00:12:57,374
Du har handlet
med mye traumer i krigen,
125
00:12:57,375 --> 00:12:59,457
og så igjen når du mistet kona di.
126
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
Men Evolis død var en ulykke.
127
00:13:03,958 --> 00:13:05,374
som jeg forårsaket.
128
00:13:05,375 --> 00:13:07,957
Du må tilgi deg selv,
ellers vil du aldri helbrede.
129
00:13:20,083 --> 00:13:21,457
Å, hva gjør du her?
130
00:13:21,458 --> 00:13:23,915
Å, kom igjen.
Er det noen måte å hilse på en gammel venn?
131
00:13:23,916 --> 00:13:27,249
Ikke gi meg det tullet.
Jeg vet du er sammen med den Ashburn-fyren.
132
00:13:27,250 --> 00:13:29,540
- Bekreftende.
- Hvorfor?
133
00:13:29,541 --> 00:13:31,291
Hvorfor? For jeg er en soldat.
134
00:13:32,250 --> 00:13:33,957
Svaret er nei.
135
00:13:33,958 --> 00:13:37,249
Se, jeg fortalte Ashburn, jeg fortalte ham
det var akkurat det du skulle si.
136
00:13:37,250 --> 00:13:40,874
Å, virkelig? Bra, vel, du forteller Ashburn,
du har ingen anelse om hva du er oppe mot.
137
00:13:40,875 --> 00:13:42,915
Nei, jeg har en ganske god idé, ok?
138
00:13:42,916 --> 00:13:45,874
For vi hadde en informant
på innsiden hjelper oss.
139
00:13:45,875 --> 00:13:49,082
Jobben min var å få HRT-gutta inn
og den stakkars kvinnen ut,
140
00:13:49,083 --> 00:13:51,290
og det ble dritt, ok?
141
00:13:51,291 --> 00:13:54,540
Så Bokushiene hengte henne
som en jævla piñata.
142
00:13:54,541 --> 00:13:57,124
Jeg vil ikke ha noen del av dette,
hører du meg?
143
00:13:57,125 --> 00:14:00,207
Nash, se, det har du ikke
å ta bestillinger fra meg lenger,
144
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
men det er noe du trenger å se.
145
00:14:04,625 --> 00:14:07,125
Det har med Evoli å gjøre.
146
00:14:13,416 --> 00:14:16,915
{\an8}Den psykopaten forlot dem
i en storfebil, motor i gang,
147
00:14:16,916 --> 00:14:19,499
{\an8}før han drepte seks FBI-agenter
148
00:14:19,500 --> 00:14:21,874
og nesten sprengte meg i stykker.
149
00:14:21,875 --> 00:14:25,249
Og så lot han dem gå,
vel vitende om at kampen kom hjem.
150
00:14:25,250 --> 00:14:27,957
Og hva kjøpte den ham? Førtiåtte timer?
151
00:14:27,958 --> 00:14:30,457
Og for ikke å snakke om god publisitet.
152
00:14:30,458 --> 00:14:33,415
Og denne jenta,
denne jenta var blant barna.
153
00:14:33,416 --> 00:14:36,583
Sa at hun hadde en melding til Shinja Nash.
154
00:14:41,333 --> 00:14:42,541
Spurte hun etter meg?
155
00:14:43,500 --> 00:14:44,665
Er du sikker?
156
00:14:44,666 --> 00:14:46,125
Ja. Ja.
157
00:14:46,791 --> 00:14:48,041
Hvorfor, kjenner du henne?
158
00:14:49,041 --> 00:14:50,165
Nei.
159
00:14:50,166 --> 00:14:52,832
Hun ble ikke engang født
da jeg var i programmet.
160
00:15:00,875 --> 00:15:02,708
De sa du spurte etter meg.
161
00:15:07,041 --> 00:15:09,333
Er du Shinja Nash?
162
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Ja. Ja, jeg er Nash.
163
00:15:32,250 --> 00:15:33,916
Var du en Shinja?
164
00:15:34,833 --> 00:15:36,583
En disippel av Bokushi?
165
00:15:38,000 --> 00:15:39,290
Ja.
166
00:15:39,291 --> 00:15:40,833
Jeg måtte finne deg...
167
00:15:43,250 --> 00:15:44,625
og gi deg dette.
168
00:15:48,375 --> 00:15:51,208
Mama Suki sa at det var fra
noen som er viktige for deg.
169
00:16:03,250 --> 00:16:07,165
"De sier at bare de
som er mentalt og åndelig fullført
170
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
kan tegne en ekte Enso."
171
00:16:09,250 --> 00:16:12,333
"Dette er vårt,
ufullstendig, venter på deg."
172
00:16:13,000 --> 00:16:15,666
"Det er det ultimate symbolet på vår kjærlighet."
173
00:16:15,791 --> 00:16:18,082
"Du må lukke sirkelen, min kjære."
174
00:16:18,083 --> 00:16:21,291
"Da vil du finne det sanne
uttrykk for våre hjerter...
175
00:16:22,041 --> 00:16:24,708
- for deg og jeg lager en Enso."
- "One Enso."
176
00:16:27,125 --> 00:16:29,625
Ma-Mama Suki ba deg gi meg dette?
177
00:16:31,500 --> 00:16:33,125
Hun sa du ville forstå.
178
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
Bare muligheten for henne
vekket noe i meg.
179
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Som første gang
hun dukket opp i livet mitt,
180
00:16:43,750 --> 00:16:46,291
før Bokushis lære formørket.
181
00:16:47,375 --> 00:16:51,874
Når utsiktene til innløsning
virket fortsatt oppnåelig.
182
00:16:51,875 --> 00:16:54,374
Mine Shinjaer!
183
00:16:54,375 --> 00:16:56,582
Hvordan føler du deg, ikke sant?
184
00:17:56,208 --> 00:17:59,249
– Jeg får lyst til å gi ut penger.
- Ja!
185
00:17:59,250 --> 00:18:02,124
Ikke sant? Kan jeg gi ut noen penger?
Jeg har $50, hvem vil ha det?
186
00:18:02,125 --> 00:18:04,499
Femti dollar.
187
00:18:04,500 --> 00:18:07,624
Hva om jeg mistet den i bakken,
tråkket på den, respekterte den,
188
00:18:07,625 --> 00:18:09,332
forbanna på det, dritt på det,
189
00:18:09,333 --> 00:18:10,707
vil du fortsatt ha det?
190
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Ja.
191
00:18:12,958 --> 00:18:14,250
Hvorfor?
192
00:18:14,875 --> 00:18:17,915
For uansett hva du gjør med det,
193
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
det har fortsatt sin verdi.
194
00:18:20,708 --> 00:18:22,416
Du har blitt ødelagt.
195
00:18:23,250 --> 00:18:27,207
Du har blitt slått.
Du har blitt banket om og om igjen.
196
00:18:27,208 --> 00:18:32,165
Men vet du hva, jævel?
Du har fortsatt ikke mistet noe av din verdi!
197
00:18:53,666 --> 00:18:55,333
Beklager.
198
00:18:57,583 --> 00:18:59,624
For første gang på lenge,
199
00:18:59,625 --> 00:19:01,250
Jeg kunne føle håp.
200
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Selv om det bare var et fjernt trommeslag
ekko gjennom mørket.
201
00:19:10,833 --> 00:19:12,125
Hva?
202
00:19:15,666 --> 00:19:18,374
Hun er den eneste
som kunne ha skrevet det brevet.
203
00:19:18,375 --> 00:19:20,124
Enso var vår greie.
204
00:19:20,125 --> 00:19:22,541
Ok. Ok, så hva sier du?
205
00:19:24,333 --> 00:19:26,375
Jeg vet ikke, mann.
206
00:19:28,916 --> 00:19:31,540
Jeg var bevisstløs i to dager
etter krasjet, mann.
207
00:19:31,541 --> 00:19:33,915
Jeg husker knapt ulykken engang.
208
00:19:33,916 --> 00:19:37,458
Og så fikk jeg en sheriff som fortalte meg
at hun druknet i elven.
209
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Sa de returnerte kroppen hennes
tilbake til programmet.
210
00:19:45,333 --> 00:19:47,916
Hvorfor? Hvorfor skulle de gjøre det?
211
00:19:48,666 --> 00:19:50,290
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
212
00:19:50,291 --> 00:19:53,208
Det er én sikker måte å finne det ut på
om hun fortsatt er i live eller ikke.
213
00:19:54,000 --> 00:19:56,082
Og det er å gå tilbake til sammensetningen.
214
00:19:56,083 --> 00:19:58,874
Kom igjen, mann, du må hjelpe oss, ikke sant?
215
00:19:58,875 --> 00:20:01,082
Du er den eneste som kjenner det stedet.
216
00:20:01,083 --> 00:20:02,707
Mann, kom med oss.
217
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
Ikke sant? Hva sier du?
218
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
Hvorfor ikke ta plass.
219
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
Hvem er laget ditt?
220
00:20:36,375 --> 00:20:37,707
Jeg er en Phillies-fyr.
221
00:20:37,708 --> 00:20:40,707
Jeg kunne snakket bort øret ditt
om Mike Schmidt,
222
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
Pete Rose, Steve Carlton.
223
00:20:43,458 --> 00:20:46,040
Men du vet hvem som virkelig får min respekt,
224
00:20:46,041 --> 00:20:47,916
er pinch hitter.
225
00:20:49,125 --> 00:20:52,249
Det er en fyr som tar en jobb
som ingen vil ha.
226
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Ingen.
227
00:20:55,541 --> 00:20:56,874
Jeg mener, tenk på det.
228
00:20:56,875 --> 00:20:58,333
Du sitter der...
229
00:20:59,166 --> 00:21:02,082
dagdrømmer om hva
du skal bestille romservice,
230
00:21:02,083 --> 00:21:04,082
eller dama du skal
ta med hjem den kvelden.
231
00:21:04,083 --> 00:21:07,082
Og så, bom, plutselig,
en baseball på 92 mil i timen
232
00:21:07,083 --> 00:21:10,040
kommer rett på hodet ditt,
og du har et brøkdel av et sekund på å bestemme deg
233
00:21:10,041 --> 00:21:11,749
om den går i stykker eller ikke.
234
00:21:11,750 --> 00:21:12,957
Lykke til.
235
00:21:12,958 --> 00:21:17,540
Ingen møter lengre odds
enn mannen som satt ledig på benken,
236
00:21:17,541 --> 00:21:21,000
og plutselig
blir innkalt til å slå for laget sitt.
237
00:21:22,791 --> 00:21:23,833
Evoli.
238
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
Det er din kone, ikke sant?
239
00:21:32,166 --> 00:21:33,915
Hva om din villeste drøm er sann?
240
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Hva om hun fortsatt er i live der?
241
00:21:38,708 --> 00:21:43,083
For en skam det ville være
hvis hun ble et annet havari.
242
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
Ting kan bli ganske stygt på disse raidene.
243
00:21:49,791 --> 00:21:51,665
Dette er sersjant-major Kollock.
244
00:21:51,666 --> 00:21:53,208
Han er ansvarlig for denne enheten.
245
00:21:54,458 --> 00:21:57,333
Det er Jackson.
Han er en SEAL-løytnantkommandør.
246
00:21:58,541 --> 00:22:00,457
Dere gutter skjønner det ikke, gjør dere?
247
00:22:00,458 --> 00:22:02,290
Han vet alt du kommer til å gjøre
248
00:22:02,291 --> 00:22:04,999
før du bestemmer deg
du kommer til å gjøre det.
249
00:22:05,000 --> 00:22:07,041
Vi trenger begge noe her.
250
00:22:08,250 --> 00:22:11,040
Dette er siste sjanse
for at du skal redde livet hennes
251
00:22:11,041 --> 00:22:13,333
før helvete braker løs.
252
00:22:15,583 --> 00:22:18,333
Vi går foran FBI
kan ødelegge ting.
253
00:22:19,708 --> 00:22:21,749
Kutt av hodet, kroppen vil dø.
254
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Vi sklir inn og vi tar ut Bokushien.
255
00:22:25,000 --> 00:22:28,707
Til og med muligheten
at Evoli fortsatt var i live
256
00:22:28,708 --> 00:22:30,832
var nok til å overdøve stemmen
257
00:22:30,833 --> 00:22:33,832
forteller meg at det ikke var det
hvilken som helst lengde de ikke ville gå til
258
00:22:33,833 --> 00:22:35,665
for mitt samarbeid.
259
00:22:35,666 --> 00:22:38,833
Men for helvete, jeg hadde i det minste en hensikt igjen.
260
00:22:39,708 --> 00:22:43,290
Grunnen til at du er foran meg akkurat nå
er fordi systemet sviktet deg.
261
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Sviktet deg.
262
00:22:53,333 --> 00:22:57,582
Når konvensjonelle løsninger ikke fungerer,
vi bruker ukonvensjonelle løsninger.
263
00:22:57,583 --> 00:23:00,333
Jeg er den ukonvensjonelle løsningen.
264
00:23:02,166 --> 00:23:04,290
PTSD er et valg.
265
00:23:04,291 --> 00:23:05,582
Jeg vet, jeg vet.
266
00:23:05,583 --> 00:23:08,332
Jeg vet, det er en tøff pille å svelge.
267
00:23:08,333 --> 00:23:09,874
Det er vanskelig å fordøye.
268
00:23:09,875 --> 00:23:13,541
Men hva ville du tapt hvis du trodde
det i bare ett sekund,
269
00:23:14,583 --> 00:23:18,499
at all kraften du trenger
å endre er inni deg,
270
00:23:18,500 --> 00:23:21,165
og den har vært der hele tiden?
271
00:23:21,166 --> 00:23:22,665
Hvem er dristig nok akkurat nå?
272
00:23:22,666 --> 00:23:24,540
Jeg er villig til å gi opp
mitt liv for ditt liv.
273
00:23:26,958 --> 00:23:29,083
- Nei.
- Å, det er greit. Det er greit.
274
00:23:30,750 --> 00:23:32,291
Går det bra?
275
00:23:41,416 --> 00:23:43,457
Jeg heter Evoli.
276
00:23:47,875 --> 00:23:49,540
Det blir greit.
277
00:24:17,833 --> 00:24:21,291
En ekstrem trussel
krever ekstreme tiltak.
278
00:24:23,875 --> 00:24:27,166
Så de sendte inn en galning for å stoppe en galning.
279
00:24:28,875 --> 00:24:30,833
Men der det en gang var en kriger,
280
00:24:31,750 --> 00:24:35,041
det var nå bare skallet
av en soldat...
281
00:24:36,375 --> 00:24:41,250
med usynlige sår
dypere enn noen som blør.
282
00:24:44,375 --> 00:24:46,124
Mitt folk, på dette tidspunktet,
283
00:24:46,125 --> 00:24:51,707
Jeg trenger at du åpner
deres hjerter og sinn.
284
00:24:51,708 --> 00:24:56,166
For til tider,
det å leve kan være kvelende!
285
00:24:57,500 --> 00:24:59,791
Jeg vet. Jeg vet.
286
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Jeg vet.
287
00:25:03,625 --> 00:25:08,499
Fordi traumet vi har blitt matet,
det etterlater oss ikke annet enn ødelagte sinn
288
00:25:08,500 --> 00:25:12,416
som har blitt knust
i millioner av biter.
289
00:25:13,250 --> 00:25:16,040
Men hvis du kan høre hjertet mitt,
290
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
vet det håpet...
291
00:25:19,791 --> 00:25:20,915
er innløst.
292
00:25:20,916 --> 00:25:22,915
Håpet er forløst.
293
00:25:22,916 --> 00:25:25,874
Jeg vet at kroppen din verker.
294
00:25:25,875 --> 00:25:29,624
Hvert skritt som tas føles som
hva er beinene dine?
295
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Som om de går i stykker!
296
00:25:34,791 --> 00:25:35,750
Men likevel...
297
00:25:36,708 --> 00:25:38,749
hva gjør vi, ikke sant?
298
00:25:38,750 --> 00:25:40,415
Hva gjør vi?
299
00:25:40,416 --> 00:25:42,207
Vi marsjerer videre.
300
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
– Hva gjør vi? Si det.
– Vi marsjerer videre!
301
00:25:45,958 --> 00:25:47,250
mars på.
302
00:25:50,250 --> 00:25:51,541
Respekterer de deg?
303
00:25:53,333 --> 00:25:55,000
Jeg sa, respekterer de deg?
304
00:25:56,166 --> 00:25:58,790
Akkurat nå er det eneste
en militæruniform får deg
305
00:25:58,791 --> 00:26:02,583
er "takk for tjenesten"
og prioritet på et fly.
306
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
Shinja Nash...
307
00:26:10,000 --> 00:26:10,916
angripe meg.
308
00:26:12,708 --> 00:26:14,082
Hva?
309
00:26:14,083 --> 00:26:16,458
Å tenke er å tape, Shinjas.
310
00:26:17,583 --> 00:26:19,124
Å tenke er å tape.
311
00:26:19,125 --> 00:26:21,291
Shinja Evoli, ta min plass, vær så snill.
312
00:26:25,500 --> 00:26:26,749
Angrep.
313
00:26:29,875 --> 00:26:31,458
- Jammen.
- Shit.
314
00:26:38,666 --> 00:26:40,249
Hei, prøv det med meg.
315
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
Kom hit, kom hit.
316
00:27:02,625 --> 00:27:04,290
Ulydighet
317
00:27:04,291 --> 00:27:05,665
er verre enn...
318
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
enn selve døden.
319
00:27:28,041 --> 00:27:30,208
De skjønte at jeg visste hvordan han tenkte.
320
00:27:32,375 --> 00:27:34,250
Men ingen vet hvordan han tenker.
321
00:27:35,208 --> 00:27:36,125
Hvordan kunne de det?
322
00:27:37,708 --> 00:27:40,957
Han var legemliggjørelsen av korrupt makt,
323
00:27:40,958 --> 00:27:43,124
en hjemmelaget trussel,
324
00:27:43,125 --> 00:27:46,749
en selverklært messias
villig til å slippe løs helvete
325
00:27:46,750 --> 00:27:49,208
i jakten på en skjev utopi.
326
00:27:50,500 --> 00:27:54,291
Hei, Nash, du vet at det ikke er noen garanti
hun er fortsatt i live, ikke sant?
327
00:27:56,666 --> 00:27:58,249
Du må tro meg,
328
00:27:58,250 --> 00:28:00,582
hva som skjedde i den elven
er ikke din feil.
329
00:28:07,666 --> 00:28:10,916
FBI-kampen
skulle avsluttes ved solnedgang.
330
00:28:11,541 --> 00:28:13,916
Vi måtte komme inn før de brøt.
331
00:28:14,541 --> 00:28:16,375
Fedene måtte spille etter reglene.
332
00:28:17,416 --> 00:28:20,000
Men det var det ikke
hva ble spurt av oss.
333
00:28:20,833 --> 00:28:24,166
Hva vi var der for å gjøre
ville bli sanksjonert av ingen instans.
334
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
Og ta Bokushi-fanget,
335
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
det var ikke lenger et alternativ.
336
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
Jeg kjente sammensetningen,
337
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
kjente tunnelene, skyggene.
338
00:28:36,458 --> 00:28:40,708
En motvillig reiseleder
tilbake til et sted jeg en gang kalte hjem.
339
00:29:23,625 --> 00:29:27,500
Jeg var på vei tilbake til et helvete
Jeg trodde jeg aldri ville se igjen.
340
00:29:38,458 --> 00:29:40,250
Men i å prøve å helbrede et knust sinn...
341
00:29:42,583 --> 00:29:44,083
du finner deler av deg selv...
342
00:29:47,625 --> 00:29:49,458
du glemte noen gang eksisterte.
343
00:29:51,958 --> 00:29:52,999
Jeg vil gifte meg med deg.
344
00:29:53,000 --> 00:29:54,416
Vil du gifte deg med meg?
345
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Mm-hmm.
Ingen trenger å vite det bortsett fra oss.
346
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
Klart det. Hvorfor ikke?
347
00:30:01,791 --> 00:30:04,207
Gjør du det, Evoli Carmichael,
348
00:30:04,208 --> 00:30:06,707
love å elske, ære og adlyde...
349
00:30:06,708 --> 00:30:08,583
- Adlyde?
- Adlyd...
350
00:30:10,375 --> 00:30:13,290
Nash Cavanaugh,
ved sykdom og helse,
351
00:30:13,291 --> 00:30:15,291
til døden skiller oss?
352
00:30:18,958 --> 00:30:19,832
Ja, det gjør jeg.
353
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
- Ja?
– Veldig mye.
354
00:30:22,791 --> 00:30:25,374
Og gjør jeg, Nash Cavanaugh,
lover å elske,
355
00:30:25,375 --> 00:30:28,125
ære og adlyde deg...
356
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Evoli Carmichael?
357
00:30:31,791 --> 00:30:33,833
det gjør jeg. Jeg gjør veldig, veldig mye.
358
00:30:35,041 --> 00:30:36,040
Nå.
359
00:30:36,041 --> 00:30:38,666
Nå kan jeg kysse bruden.
360
00:30:51,208 --> 00:30:52,165
Boo!
361
00:30:53,166 --> 00:30:54,332
Slapp av, mann, slapp av.
362
00:30:54,333 --> 00:30:56,625
Slapp av, bare slapp av.
Det er bare en spøk.
363
00:30:58,166 --> 00:31:00,374
Du kan ta på uniformen
og hilser flagget vårt,
364
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
men jeg vet hva du er.
365
00:31:02,500 --> 00:31:04,791
Du er en gal-ass kult-jævel.
366
00:31:15,000 --> 00:31:17,665
Forhandlere har nådd en dødgang,
367
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
og situasjonen akkurat nå er spent.
368
00:31:20,458 --> 00:31:23,207
Ubekreftede rapporter
har kommet inn at FBI
369
00:31:23,208 --> 00:31:26,374
har til hensikt å ta forbindelsen
med makt i kveld.
370
00:31:26,375 --> 00:31:28,999
Vi går nå til våre egne Talia Fields
371
00:31:29,000 --> 00:31:32,124
som har dekket denne historien
på bakken.
372
00:31:32,125 --> 00:31:35,582
Det har gått tre dager,
og det er ingen tegn til at spenningene avtar
373
00:31:35,583 --> 00:31:37,332
innenfor disse betongveggene.
374
00:31:37,333 --> 00:31:41,165
FBI har stoppet leveringen
på all mat og vann
375
00:31:41,166 --> 00:31:44,957
{\an8}i en klar innsats
for å kvele stoffet.
376
00:31:44,958 --> 00:31:48,582
{\an8}- Hva faen, alle sammen, ikke sant?
- Kan du fortelle meg hvor Yates er?
377
00:31:48,583 --> 00:31:50,790
{\an8}Hvem har ansvaret
av jamming av RF-dronene?
378
00:31:50,791 --> 00:31:52,790
- Jobber med det.
- Jobb hardere!
379
00:31:52,791 --> 00:31:54,790
- Er du Yates?
- Ja.
380
00:31:54,791 --> 00:31:56,415
Sersjant Major Kollock,
381
00:31:56,416 --> 00:31:58,624
Spesialstyrker operasjon Detachment Delta.
382
00:31:58,625 --> 00:32:01,249
- Ashburn sa at han informerte deg om laget mitt?
- Hjelp meg opp.
383
00:32:01,250 --> 00:32:03,957
Ja, jeg snakket med Ashburn.
Han er ute av seg selv, ok?
384
00:32:03,958 --> 00:32:07,290
Han kjenner ikke hodet fra ræva.
Jeg har allerede snakket med den jævla fyren.
385
00:32:07,291 --> 00:32:10,249
Og hvilken kuk måtte Ashburn suge
å kjøpe ham 48 timer,
386
00:32:10,250 --> 00:32:11,415
kan du fortelle meg det?
387
00:32:11,416 --> 00:32:13,957
For jeg føler at vi burde
la Jonestown-jævlene
388
00:32:13,958 --> 00:32:15,165
drikke sin egen Kool-Aid.
389
00:32:15,166 --> 00:32:16,416
Det er veteraner
390
00:32:17,291 --> 00:32:19,083
der inne, akkurat som oss.
391
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Fikk en fruktkake her.
392
00:32:22,291 --> 00:32:24,790
Hvorfor sa ingen til meg
hadde du en fruktkake i mannskapet ditt?
393
00:32:24,791 --> 00:32:26,999
For jeg vet ikke engang
hva er du her for å gjøre, ok?
394
00:32:27,000 --> 00:32:29,165
Vi er spøkelser for hverandre, skjønner du?
395
00:32:29,166 --> 00:32:31,916
Du har aldri sett meg.
Jeg har aldri sett deg.
396
00:32:32,625 --> 00:32:36,583
Så gjør hva faen du må gjøre,
men vi går inn ved solnedgang, ok?
397
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
Nash!
398
00:32:45,916 --> 00:32:47,291
Hopp inn.
399
00:32:52,708 --> 00:32:53,875
Protokoll, mann.
400
00:32:56,458 --> 00:32:59,083
Se, jeg må sanksjonere
hvert forhold i dette programmet.
401
00:33:00,958 --> 00:33:02,125
jeg, eh...
402
00:33:03,958 --> 00:33:04,916
Ja, sir.
403
00:33:06,166 --> 00:33:08,250
Du trenger ikke ringe meg, sir.
Vi det samme, baby.
404
00:33:09,083 --> 00:33:10,290
Vet du?
405
00:33:10,291 --> 00:33:11,583
Ingen er bedre.
406
00:33:12,291 --> 00:33:14,166
Blø som deg, dritt som deg.
407
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
Liker de jentene som deg.
408
00:33:24,166 --> 00:33:26,082
Nei, du må ikke kalle meg sir.
409
00:33:26,083 --> 00:33:28,666
Det var OS for de gamle
Green Machine, vet du?
410
00:33:29,375 --> 00:33:31,165
Det er i bakspeilet ditt nå.
411
00:33:31,166 --> 00:33:32,750
Ser du det der?
412
00:33:33,416 --> 00:33:34,791
Det er din fortid.
413
00:33:36,083 --> 00:33:38,541
Nå går vi
inn på fremtidens åpne vei.
414
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Du har tjent...
415
00:33:42,083 --> 00:33:44,165
du har tjent retten til intimitet.
416
00:33:44,166 --> 00:33:48,875
Tiden vil vise om Shinja Evoli er den ene.
417
00:33:51,208 --> 00:33:53,375
Men det er jeg som tar den avgjørelsen.
418
00:33:55,625 --> 00:33:58,999
Fikk tusenvis av mennesker som lengter etter
for min oppmerksomhet, men hvor er jeg?
419
00:33:59,000 --> 00:34:01,499
Jeg er her og snakker med Nash Cavanaugh.
Hvorfor er det det?
420
00:34:01,500 --> 00:34:03,749
Fordi jeg ser
421
00:34:03,750 --> 00:34:05,875
ekko av meg selv i deg.
422
00:34:06,583 --> 00:34:09,125
Du har storhet i deg, Nash.
Jeg kan se det.
423
00:34:13,166 --> 00:34:14,750
Så du vil være med i programmet.
424
00:34:16,875 --> 00:34:19,832
Ah, du trodde du allerede var det
i programmet, ikke sant?
425
00:34:19,833 --> 00:34:21,374
Uh-uh.
426
00:34:21,375 --> 00:34:25,415
Deltakelsesmedaljer,
ikke gjør deg til en mann.
427
00:34:25,416 --> 00:34:26,875
Vanskelige valg...
428
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
lett liv.
429
00:34:29,916 --> 00:34:31,374
Enkle valg,
430
00:34:31,375 --> 00:34:32,541
hardt liv.
431
00:34:36,666 --> 00:34:37,832
Ta gode valg.
432
00:34:41,416 --> 00:34:43,290
Selvrealisering er et valg.
433
00:34:43,291 --> 00:34:44,957
- Å!
- Du vil inn, ikke sant?
434
00:34:44,958 --> 00:34:47,207
- Ja.
- He, vil du inn?
435
00:34:47,208 --> 00:34:49,499
- Ja.
- Så du vil inn?
436
00:34:49,500 --> 00:34:50,540
Ja!
437
00:34:55,916 --> 00:34:57,125
Det var frykt.
438
00:34:59,833 --> 00:35:00,916
Men frykt...
439
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
er ikke et valg.
440
00:35:38,333 --> 00:35:40,541
Hun kan være i live bak disse veggene.
441
00:35:42,750 --> 00:35:45,833
Eller kanskje hun døde for mange år siden.
442
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Kanskje alt dette bare var...
443
00:35:50,000 --> 00:35:51,958
de ofrer bonden
444
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
for å felle kongen.
445
00:36:04,208 --> 00:36:06,374
Omkretsbrudd oppdaget,
446
00:36:06,375 --> 00:36:07,832
sørlige gårdsplass.
447
00:36:36,416 --> 00:36:37,625
I dag...
448
00:36:39,041 --> 00:36:40,250
du vil bli testet
449
00:36:41,916 --> 00:36:43,208
fordi de har kommet.
450
00:36:45,375 --> 00:36:47,916
Skaperen prøvde å ødelegge skapelsen hans.
451
00:36:48,625 --> 00:36:50,540
Vi kan ikke underkaste oss viljen
452
00:36:50,541 --> 00:36:53,500
og innfall av mennesker
som presser seg inn i huset vårt,
453
00:36:54,166 --> 00:36:57,416
ta det de vil,
dra når de vil.
454
00:36:58,791 --> 00:37:03,165
Vi ofrer i dag for å beskytte rettighetene våre,
455
00:37:03,166 --> 00:37:04,457
hjemmet vårt.
456
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Kjemp eller dø stående!
457
00:37:09,625 --> 00:37:12,083
Ok, tilgangen er 20 meter på venstre side.
458
00:37:17,291 --> 00:37:18,708
Ned denne veien. Gå.
459
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
Fortsett å bevege deg. Trappeoppgangen er foran.
460
00:37:40,458 --> 00:37:42,083
Dekk ham. Dekk ham.
461
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Til en skadet psyke,
462
00:37:58,375 --> 00:37:59,583
kontroll er en trøst.
463
00:38:03,625 --> 00:38:05,958
Nå forstår ikke folk
hvor subtilt det kan være.
464
00:38:08,583 --> 00:38:11,125
Og når du har det
et grep om noens sinn...
465
00:38:12,541 --> 00:38:14,415
du trenger ikke noe annet.
466
00:39:04,500 --> 00:39:06,165
Hva er dette stedet?
467
00:39:06,166 --> 00:39:08,082
De kaller det klekkeriet.
468
00:39:08,083 --> 00:39:10,374
Seks måneder gammel,
foreldre gir fra seg barna sine
469
00:39:10,375 --> 00:39:12,207
som skal oppdras av programmet.
470
00:39:12,208 --> 00:39:13,541
Jesus Kristus.
471
00:39:28,750 --> 00:39:30,749
Å herregud! Å herregud! Vennligst.
472
00:39:30,750 --> 00:39:32,582
Vær så snill, ikke skyt oss.
473
00:39:32,583 --> 00:39:34,457
- Vær så snill.
- Du alene?
474
00:39:34,458 --> 00:39:36,707
Ja, det er bare to av oss.
Det er bare oss to.
475
00:39:36,708 --> 00:39:38,000
Det er bare oss to.
476
00:39:38,833 --> 00:39:42,332
Bok-, Bokushi sendte barna ut,
men hun kom og fant meg,
477
00:39:42,333 --> 00:39:43,832
og da var det for sent.
478
00:39:43,833 --> 00:39:46,040
Jeg visste ikke
hva han skulle gjøre med dem.
479
00:39:46,041 --> 00:39:48,040
Jeg må få henne ut av anlegget.
480
00:39:48,041 --> 00:39:50,957
- Jeg vil bli hos deg, mamma.
- Ok. Jeg vet.
481
00:39:50,958 --> 00:39:53,083
Hvordan vet hun hvem du er?
482
00:39:56,125 --> 00:39:57,665
Du er ikke Shinjas.
483
00:39:57,666 --> 00:39:59,875
Jeg hørte deg snakke.
484
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
Jeg bodde her før.
485
00:40:04,000 --> 00:40:06,375
Hei, Jackson, ta en titt på dette.
486
00:40:11,041 --> 00:40:12,625
Jeg leter etter min kone.
487
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
Hva heter hun?
488
00:40:16,041 --> 00:40:17,790
Ev--
489
00:40:22,166 --> 00:40:24,957
Du kjenner pausen
i gjerdet nede ved elva?
490
00:40:24,958 --> 00:40:27,540
- Ja.
- Det er det beste alternativet for å komme deg ut.
491
00:40:27,541 --> 00:40:29,000
FBI, de kommer.
492
00:40:51,583 --> 00:40:53,791
Gi meg pistolen!
493
00:41:01,833 --> 00:41:03,125
Hvor er Bokushien?
494
00:41:04,000 --> 00:41:06,750
Jeg ville aldri glemme den stemmen.
495
00:41:07,416 --> 00:41:08,665
Hvor er han?
496
00:41:08,666 --> 00:41:09,999
Hvor er Evoli?
497
00:41:10,000 --> 00:41:11,207
Faen deg.
498
00:41:54,875 --> 00:41:56,291
Shit!
499
00:42:13,666 --> 00:42:15,000
Ah!
500
00:42:21,958 --> 00:42:23,707
Hvor er hun?
501
00:42:27,916 --> 00:42:31,040
Kom igjen! Hvor er hun? Hæ?!
502
00:42:31,041 --> 00:42:33,541
Du kommer til å fortelle meg det
det jeg vil vite.
503
00:42:35,000 --> 00:42:36,707
Hvor er hun?
504
00:42:38,375 --> 00:42:40,457
- Kom igjen! Fortell meg!
- Faen.
505
00:42:40,458 --> 00:42:42,416
Hva skjedde med henne?
506
00:42:43,875 --> 00:42:46,958
Han sa alltid at du ville komme tilbake.
507
00:42:49,916 --> 00:42:52,583
Jeg vil ha svar. Jeg vil ha svar.
508
00:43:04,333 --> 00:43:07,541
Bokushi, FBI har brutt frontporten.
509
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
Det er på tide.
510
00:43:10,750 --> 00:43:13,457
Gå, gå, gå!
511
00:43:15,166 --> 00:43:18,457
Gå! Kom igjen! Flytt opp! Flytt opp!
512
00:43:23,750 --> 00:43:25,125
Ære til døden!
513
00:43:40,750 --> 00:43:43,999
- Mann ned! Jeg trenger en lege!
- Få henne ut herfra!
514
00:43:53,958 --> 00:43:55,999
Pass på ryggen!
515
00:44:05,291 --> 00:44:06,958
Shit. Gud...
516
00:45:10,375 --> 00:45:11,916
Du bør ikke være her.
517
00:45:14,250 --> 00:45:16,416
Du vet at han ikke har godkjent
forholdet vårt.
518
00:45:18,041 --> 00:45:21,666
Så dette er fargen
av drømmene dine, ikke sant?
519
00:45:25,166 --> 00:45:27,583
Vel, prognosen
er for rosa soloppganger.
520
00:45:35,875 --> 00:45:38,582
Jeg kan ikke være borte fra deg lenger.
521
00:45:39,791 --> 00:45:40,999
- Jeg kan ikke.
- Shh.
522
00:45:41,000 --> 00:45:42,790
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
523
00:45:42,791 --> 00:45:45,375
Det føles som om jeg er redd
om hva jeg føler for deg.
524
00:45:46,083 --> 00:45:48,832
Jeg mener, dette stedet
begynner å føles som et fengsel.
525
00:45:48,833 --> 00:45:52,416
Hvorfor må vi bli forelsket
på ett sted vi ikke kan være sammen?
526
00:46:30,000 --> 00:46:32,249
La oss gå, la oss gå, la oss gå, kom igjen!
527
00:46:32,250 --> 00:46:33,999
Kom igjen, soldat, la oss gå!
528
00:46:34,000 --> 00:46:35,500
Vente! Vente!
529
00:46:36,833 --> 00:46:38,540
Ble nesten drept på jakt etter deg.
530
00:46:39,625 --> 00:46:41,625
Hva faen er det?
531
00:46:42,291 --> 00:46:44,915
Hva skal du gjøre?
Ingenting, du vil vite hvorfor?
532
00:46:44,916 --> 00:46:48,415
Fordi du er en redd liten Shinja-tispe
som sutrer om sin døde jente.
533
00:46:48,416 --> 00:46:49,832
Din jævla grisejävel!
534
00:46:49,833 --> 00:46:51,665
Slapp av, mann! Kjøl av.
535
00:46:51,666 --> 00:46:53,416
- Alt ferdig.
- Ok.
536
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
Ingen overgrep. Vi er klare.
537
00:47:17,458 --> 00:47:18,750
Klar.
538
00:47:20,666 --> 00:47:22,958
Alt klart. Sjekk de andre rommene.
539
00:47:40,833 --> 00:47:42,124
Shit.
540
00:47:45,916 --> 00:47:48,165
Velkommen tilbake, Nash.
541
00:47:48,166 --> 00:47:50,415
Så trist hvordan det endte opp for deg.
542
00:47:50,416 --> 00:47:52,790
Frykt og anger har spist deg levende.
543
00:47:52,791 --> 00:47:55,124
Hvor er hun, ikke sant? Hvor er hun?
544
00:47:55,125 --> 00:47:56,374
Hvor er hun?
545
00:47:56,375 --> 00:47:58,499
Hun er der du burde være.
546
00:47:58,500 --> 00:48:00,332
Hvor du var bestemt til å være.
547
00:48:00,333 --> 00:48:02,999
Kom igjen, din feiging.
Hva skjedde med henne?
548
00:48:03,000 --> 00:48:05,374
Han tok det riktige valget
sender deg hit.
549
00:48:05,375 --> 00:48:08,290
Han så i deg det jeg så i deg.
550
00:48:08,291 --> 00:48:10,665
En født leder.
551
00:48:10,666 --> 00:48:12,165
- Uselvisk.
- Hvem?
552
00:48:12,166 --> 00:48:13,666
Har du ikke funnet ut av det ennå?
553
00:48:15,750 --> 00:48:17,958
Kan fortsatt ikke se
utover illusjonen, kan du?
554
00:48:20,083 --> 00:48:23,208
Likte du Ashburns tale
om å spille for laget ditt, hmm?
555
00:48:26,625 --> 00:48:28,708
Du kjenner den jævelen
stjal det fra meg.
556
00:48:30,083 --> 00:48:33,665
Hvem tror du finansierte programmet?
Betalt for våpnene mine?
557
00:48:33,666 --> 00:48:36,540
Dette er begynnelsen på slutten.
558
00:48:36,541 --> 00:48:39,915
Hvis det er et helvete nedenfor,
dere går alle sammen.
559
00:48:39,916 --> 00:48:41,957
Din jævel.
560
00:48:41,958 --> 00:48:44,165
Tiden er nesten ute, Shinja.
561
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
Hvorfor i helvete skulle Ashburn
jobber med Bokushi?
562
00:48:56,875 --> 00:48:59,999
Eller er dette mer hans
psykologiske manipulasjoner?
563
00:49:00,000 --> 00:49:03,291
En slags sadistisk hevn
for mitt svik.
564
00:49:04,583 --> 00:49:07,458
Bli der! Jeg fortalte deg det!
Jeg ba deg slutte!
565
00:49:09,291 --> 00:49:11,540
- Still deg ned!
- Legg ned våpnene!
566
00:49:11,541 --> 00:49:14,082
- Legg ned pistolen din, jævel.
– Dette er et nullsumspill.
567
00:49:14,083 --> 00:49:16,790
Du er ikke jævla Shinjas.
Rygg opp, rygg for helvete!
568
00:49:16,791 --> 00:49:18,457
- Senk våpnene dine.
- Du senker våpnene.
569
00:49:18,458 --> 00:49:19,874
Senk våpnene dine nå.
570
00:49:19,875 --> 00:49:21,915
- Legg ned våpnene.
- Senk våpnene dine nå.
571
00:49:21,916 --> 00:49:24,332
- Nå!
- Kom igjen. Vi vil ikke drepe deg.
572
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Bare slapp av.
573
00:49:26,791 --> 00:49:28,000
Slapp av... Hei, hei.
574
00:49:29,083 --> 00:49:30,915
Jeg legger denne pistolen på bakken.
575
00:49:30,916 --> 00:49:33,374
– Hva gjør du?
- Setter pistolen min i bakken.
576
00:49:33,375 --> 00:49:35,457
Hei, hva gjør du? Det er galskap.
577
00:49:35,458 --> 00:49:37,499
- Luke, vær så snill!
- Nash, hva faen gjør du?
578
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
Jeg kjenner deg, ok?
579
00:49:40,000 --> 00:49:41,291
Jeg kjenner smerten din.
580
00:49:42,125 --> 00:49:44,040
Du kjenner meg ikke.
Du vet ingenting om meg.
581
00:49:44,041 --> 00:49:47,290
Du! Dere brakte døden hit.
Du, du brakte døden!
582
00:49:47,291 --> 00:49:49,499
Eier opp! Eier opp! Det var jævla dere!
583
00:49:52,541 --> 00:49:54,540
Se hva som skjer her.
Vi kommer alle til å brenne.
584
00:49:54,541 --> 00:49:56,666
Vi kommer alle til å brenne i helvete!
585
00:49:57,750 --> 00:50:00,540
- Det er bensin.
- Nash, vi må komme oss ut herfra.
586
00:50:00,541 --> 00:50:01,666
Se på meg!
587
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Stå opp!
588
00:50:09,208 --> 00:50:12,249
Kollock, dette faller fra hverandre.
Hva er den jævla planen?
589
00:50:12,250 --> 00:50:15,082
- Hold opp!
- Slapp av for helvete! Kom deg vekk fra meg!
590
00:50:15,083 --> 00:50:17,332
Bokushiene kommer til å ta
hele dette stedet nede.
591
00:50:17,333 --> 00:50:19,624
- Ære til døden!
- Ære til døden!
592
00:50:19,625 --> 00:50:21,707
- Hold kjeft!
- Jeg er Nash Cavanaugh.
593
00:50:21,708 --> 00:50:23,915
Blokk én, ranger gull.
594
00:50:23,916 --> 00:50:25,249
Ok?
595
00:50:25,250 --> 00:50:27,707
Jeg kom hit for å finne min kone, Evoli.
596
00:50:27,708 --> 00:50:30,291
Alt jeg kom tilbake hit er min jævla kone!
597
00:50:36,208 --> 00:50:37,291
Jeg kjente Evoli.
598
00:50:38,750 --> 00:50:40,082
Fortell meg at hun er i live.
599
00:50:40,083 --> 00:50:41,750
Ja. Ja.
600
00:50:42,791 --> 00:50:47,665
Hun er i live. Bokushien, han tok Evoli
med alle de andre som ble valgt til å overleve,
601
00:50:47,666 --> 00:50:49,749
de som skal
utføre oppdraget.
602
00:50:49,750 --> 00:50:51,041
Bare sakte ned.
603
00:50:53,041 --> 00:50:55,625
Hva heter du, bror?
Hva heter du?
604
00:50:56,583 --> 00:50:58,290
Snakker du om Eutierra?
605
00:50:58,291 --> 00:50:59,833
Jeg var Lido Rossi.
606
00:51:00,750 --> 00:51:02,041
Blokk tre,
607
00:51:03,125 --> 00:51:04,082
ranger rød.
608
00:51:04,083 --> 00:51:05,582
Ingen! Nei, nei!
609
00:51:05,583 --> 00:51:07,582
Faen!
610
00:51:07,583 --> 00:51:11,707
Slutt med brann! Slutt å fyre!
Hele dette stedet vil blåse!
611
00:51:11,708 --> 00:51:13,625
Flytte! Flytte! Gå! Gå!
612
00:51:17,875 --> 00:51:19,707
Han er borte, mann.
613
00:51:19,708 --> 00:51:21,166
Vi må gå.
614
00:51:24,875 --> 00:51:26,749
Ære til døden.
615
00:51:26,750 --> 00:51:28,707
Dette. Dette fører til elven.
616
00:51:28,708 --> 00:51:31,082
Kom igjen! La oss gå!
617
00:51:39,250 --> 00:51:41,457
- Shit!
- Kom igjen, hopp!
618
00:52:41,416 --> 00:52:42,915
Eutierra!
619
00:52:42,916 --> 00:52:44,458
Eutierra!
620
00:52:46,458 --> 00:52:50,290
Prefikset "eu," E-U,
621
00:52:50,291 --> 00:52:53,290
fra grunnordet euphorus, som betyr?
622
00:52:53,291 --> 00:52:54,750
God!
623
00:52:56,916 --> 00:52:58,457
Rotordet tierra,
624
00:52:58,458 --> 00:53:01,165
betydningen av jorda eller...?
625
00:53:01,166 --> 00:53:02,707
Jord!
626
00:53:02,708 --> 00:53:05,500
Det er Eutierra vi søker.
627
00:53:06,125 --> 00:53:08,749
Der finner du svarene,
628
00:53:08,750 --> 00:53:11,874
for du er blitt velsignet
med en hellig plikt
629
00:53:11,875 --> 00:53:14,749
å innlede en ny æra av renhet
630
00:53:14,750 --> 00:53:18,040
til en verden som forårsaket deg så mye smerte.
631
00:53:18,041 --> 00:53:21,374
Vi er bærere av denne frelsen.
632
00:53:21,375 --> 00:53:22,333
Dette...
633
00:53:23,458 --> 00:53:24,540
Shinjas,
634
00:53:24,541 --> 00:53:27,165
er ekte frihet!
635
00:53:27,166 --> 00:53:30,499
Det er ikke ødeleggelse vi søker,
men transformasjon.
636
00:53:30,500 --> 00:53:33,833
Eutierra er der vi lager
vårt rettferdige standpunkt.
637
00:53:35,083 --> 00:53:36,625
Det siste kapittelet.
638
00:53:37,166 --> 00:53:38,583
Shinja Nash!
639
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Stup deg selv.
640
00:53:42,583 --> 00:53:46,291
Dåp, bli kvitt det gamle deg,
641
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
nå den nye deg.
642
00:53:50,291 --> 00:53:51,333
Å, shit.
643
00:53:58,041 --> 00:54:01,415
Dette har vært
en svært dramatisk serie av hendelser.
644
00:54:01,416 --> 00:54:04,624
Vi vet ikke når det skjedde
eller nøyaktig hvordan det skjedde,
645
00:54:04,625 --> 00:54:07,374
fordi det har vært så mye forvirring.
646
00:54:07,375 --> 00:54:12,707
Men vi hører at administrasjonen
forteller nå seniormedlemmer av kongressen
647
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
{\an8}at den tror
Bokushien har blitt drept.
648
00:54:16,875 --> 00:54:19,374
Vi blir ikke trette,
vi skal ikke vakle...
649
00:54:19,375 --> 00:54:21,582
...og vi vil ikke mislykkes i vår søken
650
00:54:21,583 --> 00:54:24,999
å beseire de som har tenkt
å skade oss...
651
00:54:26,416 --> 00:54:27,749
...gjennom terrorhandlinger.
652
00:54:37,625 --> 00:54:40,208
Holder oss i mørket slått tilbake,
ville du ikke si?
653
00:54:41,083 --> 00:54:42,083
Faen av.
654
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
Ikke sant?
655
00:54:46,000 --> 00:54:48,165
Hva gjorde du med Bokushi?
656
00:54:48,166 --> 00:54:51,040
Jeg skulle spørre deg
samme spørsmålet. Faen deg.
657
00:54:51,041 --> 00:54:53,499
Åh! Faen meg?
658
00:54:53,500 --> 00:54:54,624
Faen deg.
659
00:54:54,625 --> 00:54:56,250
Ah! Faen deg!
660
00:55:01,208 --> 00:55:04,790
Ikke bekymre deg, hvis det er et helvete nedenfor,
661
00:55:04,791 --> 00:55:07,750
vi skal alle gå!
662
00:55:13,250 --> 00:55:15,333
Du kommer til å like dette, hva?
663
00:55:19,916 --> 00:55:21,083
Whoo!
664
00:55:22,458 --> 00:55:24,125
Der går du!
665
00:55:28,625 --> 00:55:30,582
Hører du det, Ashburn? Ikke sant?
666
00:55:35,750 --> 00:55:39,165
Helvete nedenfor! Vi skal alle gå!
667
00:55:39,166 --> 00:55:41,165
Snakk, gamle mann.
668
00:55:43,708 --> 00:55:46,625
Du trenger ikke...
du trenger ikke å ydmyke meg.
669
00:55:48,666 --> 00:55:49,790
Jeg elsker Amerika.
670
00:55:49,791 --> 00:55:51,999
Jeg setter livet mitt på spill for henne.
671
00:55:53,625 --> 00:55:55,333
Det gjør oss to.
672
00:55:57,666 --> 00:55:58,750
Hvorfor?
673
00:56:00,416 --> 00:56:01,416
Hvorfor?
674
00:56:03,291 --> 00:56:07,124
Jeg kjente Leon, din Bokushi,
tilbake da han bare var et barn fra Texas.
675
00:56:07,125 --> 00:56:08,416
Han var ikke noe.
676
00:56:09,041 --> 00:56:12,374
Jeg så at han brydde seg
om de soldatene slik du gjør.
677
00:56:12,375 --> 00:56:15,165
Så jeg skaffet ham finansieringen hans
fra den amerikanske regjeringen
678
00:56:15,166 --> 00:56:17,332
fordi jeg trodde han virkelig hjalp.
679
00:56:17,333 --> 00:56:20,165
Jeg tenkte sammen, vi kunne sette
utrangerte ressurser--
680
00:56:20,166 --> 00:56:21,415
Veteraner!
681
00:56:23,416 --> 00:56:24,665
Veteraner.
682
00:56:24,666 --> 00:56:26,165
Mennesker.
683
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
Menneskelige soldater. Si det.
684
00:56:28,791 --> 00:56:32,625
Menneskelige soldater til maksimal bruk.
Rett deg opp, send deg ut igjen.
685
00:56:34,416 --> 00:56:36,291
Men Bokushiene hadde en dristigere idé.
686
00:56:37,708 --> 00:56:38,750
Han ble useriøs,
687
00:56:39,750 --> 00:56:43,749
søker hevn mot regjeringen
for traumet de forårsaket soldatene.
688
00:56:43,750 --> 00:56:46,999
Å arrestere ham ville bare ha styrket ham.
689
00:56:47,000 --> 00:56:49,208
Du kan ikke bure en fugl slik.
690
00:56:51,125 --> 00:56:54,625
Og nå er jeg her ute og flagrer i vinden,
etter å ha finansiert denne galningen.
691
00:56:56,333 --> 00:56:57,541
Det er over for meg.
692
00:56:58,833 --> 00:57:00,832
Men du har en siste sjanse,
693
00:57:00,833 --> 00:57:03,790
fordi Bokushi sikkert som dritt
var ikke der inne, gutt.
694
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
- Hvordan visste du det?
– Fordi jeg trente en jævel.
695
00:57:08,250 --> 00:57:09,625
Programmet var fremtiden.
696
00:57:10,666 --> 00:57:13,124
Han skapte den. Jeg pleiet det.
697
00:57:13,125 --> 00:57:15,208
Og han trodde bare at han kunne gå unna.
698
00:57:16,958 --> 00:57:20,000
Hvis han bare skulle rømme...
699
00:57:22,041 --> 00:57:24,083
hvorfor skulle han brenne alt ned til grunnen?
700
00:57:25,333 --> 00:57:28,290
Han trengte noe så grusomt,
701
00:57:28,291 --> 00:57:31,082
så storartet, så troverdig...
702
00:57:31,083 --> 00:57:33,041
At ingen ville gå på jakt etter ham.
703
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
Jeg føler med deg, gutt.
704
00:57:36,875 --> 00:57:40,457
Ingenting kan sanksjoneres før
de finner ut at han ikke er i ruinene.
705
00:57:40,458 --> 00:57:43,791
Men hvis du vet hvor han gikk,
sjansen er at hun også er der.
706
00:57:45,833 --> 00:57:48,624
Bokushien er illusjonens mester.
707
00:57:48,625 --> 00:57:52,250
Og hvis alle tror på illusjonen,
det blir virkelighet.
708
00:57:54,458 --> 00:57:56,291
Bokushi tror han har vunnet kampen.
709
00:57:57,875 --> 00:58:00,166
Men han regnet ikke med pinch hitter.
710
00:58:03,583 --> 00:58:05,749
Du vet, jeg bare ser på ansiktet ditt...
711
00:58:07,375 --> 00:58:08,708
...Jeg føler meg heldig.
712
00:58:09,916 --> 00:58:12,374
Du ser på ansiktet mitt
og du føler deg heldig?
713
00:58:12,375 --> 00:58:13,540
Det gjør jeg.
714
00:58:29,208 --> 00:58:30,749
- Hei.
- Ikke sant?
715
00:58:30,750 --> 00:58:32,083
Hva er galt?
716
00:58:35,583 --> 00:58:36,583
Hva er det?
717
00:58:46,208 --> 00:58:47,541
Jeg er gravid.
718
00:58:55,291 --> 00:58:57,874
Jeg vil ikke knulle dette, Nash.
719
00:58:57,875 --> 00:59:00,333
Han vil vite at det er ditt.
Han vil skille oss, og...
720
00:59:01,833 --> 00:59:03,125
og det blir tortur.
721
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Jeg mener, jeg gjør ikke engang...
722
00:59:16,625 --> 00:59:18,624
- Gravid?
– Jeg vil at vi skal oppdra barnet vårt
723
00:59:18,625 --> 00:59:19,832
i trygge omgivelser,
724
00:59:19,833 --> 00:59:22,375
ikke med Mama Sukis
og deres soldathistorier.
725
00:59:23,916 --> 00:59:26,000
- Ok.
– Jeg vil at babyen vår skal være fri.
726
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
Hva vil du gjøre?
727
00:59:31,708 --> 00:59:33,082
Vi blir her.
728
00:59:33,083 --> 00:59:34,749
Vi kjemper mot ham. Vi endrer ting.
729
00:59:34,750 --> 00:59:36,540
- Hva?
- Ja. Du tar over.
730
00:59:36,541 --> 00:59:39,249
- Nei, det er galskap. Hør på meg.
- Ja, vi blir fri.
731
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
Forstår du?
732
00:59:41,750 --> 00:59:45,874
Jeg forstår det,
men det er kanskje på tide at vi drar.
733
00:59:45,875 --> 00:59:47,665
Det er et annet kapittel, vet du?
734
00:59:47,666 --> 00:59:49,540
- Hvor?
- Hvor som helst.
735
00:59:49,541 --> 00:59:52,250
Vi vet ikke hvordan vi skal fungere
utenfor programmet.
736
00:59:53,375 --> 00:59:55,624
Det var før, ok?
737
00:59:55,625 --> 00:59:57,000
Det var før oss.
738
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Men dette er vårt hjem.
739
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Nei.
740
01:00:06,208 --> 01:00:08,791
Dette, dette er mitt hjem.
741
01:00:12,833 --> 01:00:14,290
Du er mitt hjem.
742
01:00:18,375 --> 01:00:19,416
Ok?
743
01:01:03,333 --> 01:01:04,874
Vi er gode.
744
01:01:04,875 --> 01:01:06,416
Ja.
745
01:01:11,291 --> 01:01:12,708
Høyre?
746
01:01:23,958 --> 01:01:25,583
Jøss.
747
01:01:32,833 --> 01:01:33,708
Ja.
748
01:01:34,916 --> 01:01:35,958
Hei.
749
01:01:36,708 --> 01:01:37,707
Vi klarte det.
750
01:01:54,833 --> 01:01:57,165
Hva er det?
751
01:01:57,166 --> 01:01:58,499
Huff.
752
01:01:58,500 --> 01:01:59,999
Hva faen...
753
01:02:01,333 --> 01:02:02,457
Nash!
754
01:02:52,083 --> 01:02:54,374
Hvis det hele var et røykteppe,
755
01:02:54,375 --> 01:02:57,125
{\an8}hvis Bokushiene virkelig hadde unngått oss...
756
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
{\an8}vel, da var det bare ett sted
757
01:03:01,791 --> 01:03:03,375
{\an8}at jeg skulle finne ham.
758
01:03:48,583 --> 01:03:49,833
Hvis Evoli var der...
759
01:03:51,500 --> 01:03:52,958
da dro jeg med henne.
760
01:03:54,541 --> 01:03:56,208
Eller ikke dra i det hele tatt.
761
01:03:57,875 --> 01:03:59,500
Eutierra.
762
01:04:00,958 --> 01:04:03,291
Endelig hadde han bygget tempelhøyden sin.
763
01:04:06,041 --> 01:04:08,707
Et nytt hjem for hans radikaliserte følgere
764
01:04:08,708 --> 01:04:10,375
han anså det fortjent.
765
01:04:12,333 --> 01:04:14,541
Et sted å jobbe i skyggen.
766
01:04:15,916 --> 01:04:19,165
Klargjør seg selv
å utføre sin vendetta
767
01:04:19,166 --> 01:04:23,791
mot en regjering som hadde forkastet oss
som gårsdagens søppel.
768
01:04:27,375 --> 01:04:29,125
Hans intensjoner var mørke,
769
01:04:31,291 --> 01:04:33,833
som en storm som samler seg i horisonten.
770
01:04:38,916 --> 01:04:42,833
...ansvarlig for ansikt
konsekvensene av deres handlinger.
771
01:04:43,416 --> 01:04:46,832
I de kommende dagene,
hver av dere har registrert seg
772
01:04:46,833 --> 01:04:48,208
i vår drift.
773
01:04:49,208 --> 01:04:51,458
Vår beslutning er urokkelig.
774
01:04:52,500 --> 01:04:54,082
Noen av dere,
775
01:04:54,083 --> 01:04:56,958
du samler informasjon.
776
01:04:57,583 --> 01:04:59,582
Hvis du får hjelp,
777
01:04:59,583 --> 01:05:03,250
stoler på at vi avslører korrupsjonen.
778
01:05:04,000 --> 01:05:06,290
Andre tar sjansen...
779
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
Hender.
780
01:05:17,125 --> 01:05:18,458
La meg se dem.
781
01:05:20,708 --> 01:05:22,291
Du kommer ikke til å skyte meg.
782
01:05:23,375 --> 01:05:25,624
Nei, det sparer han for seg selv.
783
01:05:25,625 --> 01:05:28,707
Han vil lage en versjon av deg
han vil at de skal se.
784
01:05:28,708 --> 01:05:30,125
Ah!
785
01:05:31,458 --> 01:05:33,125
Møllen til flammen.
786
01:05:36,791 --> 01:05:39,750
Velkommen til Eutierra!
787
01:05:41,000 --> 01:05:44,625
Bare gi meg Evoli
og jeg går ut herfra.
788
01:05:46,541 --> 01:05:48,165
Jeg må gå glipp av noe.
789
01:05:48,166 --> 01:05:49,790
Går vi glipp av noe?
790
01:05:49,791 --> 01:05:53,165
Han føler det faktisk
han er i en posisjon til å forhandle.
791
01:05:53,166 --> 01:05:54,208
Vennligst.
792
01:05:55,833 --> 01:05:56,958
Vennligst.
793
01:05:58,083 --> 01:06:00,874
Du vil at jeg skal være skurken,
gjør du ikke, Nash?
794
01:06:00,875 --> 01:06:01,958
Hmm?
795
01:06:03,083 --> 01:06:04,625
Du vil at jeg skal være skurken.
796
01:06:05,833 --> 01:06:07,000
Den slemme fyren.
797
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
Disruptor.
798
01:06:10,625 --> 01:06:11,875
For det er lettere
799
01:06:12,583 --> 01:06:14,958
enn du bare ser
i speilet på deg selv.
800
01:06:15,583 --> 01:06:18,457
Jeg reddet henne fra krasjet,
fra å drukne i den elven.
801
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Jeg gjorde det, Nash.
802
01:06:19,708 --> 01:06:22,874
Jeg gjorde det fordi enten kunne du ikke,
ellers ville du ikke gjort det.
803
01:06:22,875 --> 01:06:24,374
Vet du hvorfor?
804
01:06:24,375 --> 01:06:27,290
For all den tvilen
som du har om deg selv,
805
01:06:27,291 --> 01:06:29,875
alle de demonene
som hvisker i øret ditt...
806
01:06:31,000 --> 01:06:32,291
de er alle sanne.
807
01:06:33,208 --> 01:06:34,207
Det er sant.
808
01:06:34,208 --> 01:06:36,124
Vi kom til deg for å få hjelp.
809
01:06:36,125 --> 01:06:37,332
Og du har det!
810
01:06:37,333 --> 01:06:38,624
Og hva fikk jeg, ikke sant?
811
01:06:38,625 --> 01:06:40,540
En haug med jævla illojalitet.
812
01:06:40,541 --> 01:06:41,750
Har jeg rett?
813
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
Hmm.
814
01:06:49,000 --> 01:06:51,207
Hvis du ikke gir meg henne akkurat nå,
815
01:06:51,208 --> 01:06:53,166
en av oss drar ikke herfra.
816
01:06:56,958 --> 01:06:58,708
Nå er det Nash jeg kjenner.
817
01:07:02,958 --> 01:07:05,166
Ta denne jævelen til arenaen.
818
01:07:19,750 --> 01:07:22,708
Du lar kjærlighet blinde deg!
819
01:07:23,375 --> 01:07:27,957
Du trodde du planla
på å ha lykkelig for alltid under taket mitt?
820
01:07:29,583 --> 01:07:32,415
Jeg skal sparke tennene dine
ut munnen.
821
01:07:32,416 --> 01:07:35,249
– Dette er vanvittig.
- Hva faen snakker du om?
822
01:07:35,250 --> 01:07:39,249
Jeg er ikke idioten som går inn i magen
av den jævla hvalen!
823
01:07:49,583 --> 01:07:52,999
Her står jeg!
824
01:07:53,000 --> 01:07:56,041
La oss teste evnen til denne mannen.
825
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Kom igjen!
826
01:08:06,916 --> 01:08:09,375
Jeg tok tilbake babyen
som tilhørte meg.
827
01:08:13,541 --> 01:08:16,625
Du fortjener en storslått død, Nash!
828
01:08:18,000 --> 01:08:20,708
Eller rettere sagt, de fortjener en storslått død.
829
01:08:23,291 --> 01:08:25,000
Kom igjen, Nash!
830
01:08:25,916 --> 01:08:26,874
Kom igjen!
831
01:08:35,125 --> 01:08:36,750
Du har ingenting nå!
832
01:08:38,958 --> 01:08:39,915
Studenten...
833
01:08:41,291 --> 01:08:43,208
...ydmyket av læreren.
834
01:08:52,916 --> 01:08:55,458
Ja, jeg liker det, Nash.
835
01:09:07,583 --> 01:09:09,207
Han er illusjonen!
836
01:09:09,208 --> 01:09:10,708
Han trenger deg!
837
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Du trenger ham ikke!
838
01:09:14,166 --> 01:09:16,915
Ja. Det er det jeg snakker om.
839
01:09:16,916 --> 01:09:19,041
Kom igjen. Kom igjen.
840
01:09:29,750 --> 01:09:32,041
Tinnsoldat, det er det du er.
841
01:09:33,125 --> 01:09:34,707
Helles når formen var kort.
842
01:09:34,708 --> 01:09:36,874
Du har ikke nok dyktighet
i deg for å gjøre deg hel.
843
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Hold deg nede!
844
01:09:40,208 --> 01:09:41,375
Hold deg nede!
845
01:09:42,541 --> 01:09:44,375
- Kom igjen.
- Hva vil du, Nash?
846
01:09:45,208 --> 01:09:47,374
Du er ikke sliten
av å få ræva pisket?
847
01:10:23,791 --> 01:10:25,457
Alt du ser er henne.
848
01:10:28,666 --> 01:10:31,749
Dette er hva du vil, hva?
Alt du ser er henne.
849
01:10:35,458 --> 01:10:36,666
Kom igjen.
850
01:10:38,041 --> 01:10:38,916
Kom igjen.
851
01:10:40,500 --> 01:10:41,666
Kom igjen.
852
01:10:46,875 --> 01:10:48,750
Hold deg nede.
853
01:10:51,000 --> 01:10:52,166
Kom igjen.
854
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
Nash!
855
01:11:13,291 --> 01:11:15,332
Evoli!
856
01:11:17,416 --> 01:11:18,500
Nash!
857
01:11:19,500 --> 01:11:21,375
Evoli!
858
01:11:22,000 --> 01:11:24,916
Evoli!
859
01:11:26,958 --> 01:11:27,957
Nash!
860
01:11:27,958 --> 01:11:29,333
Nash.
861
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Nash!
862
01:11:36,375 --> 01:11:37,541
Nash!
863
01:11:39,583 --> 01:11:40,875
Nash!
864
01:13:16,958 --> 01:13:18,541
Mister henne en gang til,
865
01:13:19,125 --> 01:13:22,958
ser henne gli mellom fingrene mine
og inn i den elven...
866
01:13:23,916 --> 01:13:26,625
det var noe jeg visste
Jeg kunne ikke overleve igjen.
867
01:13:53,708 --> 01:13:56,333
Hvordan kunne det samme marerittet
skje to ganger?
868
01:14:06,416 --> 01:14:07,666
Evoli!
869
01:14:08,291 --> 01:14:09,458
Evoli!
870
01:14:12,458 --> 01:14:15,957
Denne gangen håpet jeg å ta meg med henne.
871
01:15:20,583 --> 01:15:22,083
Vanskelige valg,
872
01:15:22,916 --> 01:15:24,291
lett liv.
873
01:15:25,583 --> 01:15:27,000
Enkle valg,
874
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
hardt liv.
875
01:15:31,375 --> 01:15:32,707
Det...
876
01:15:32,708 --> 01:15:36,291
Det vil for alltid være festet i tankene mine.
877
01:15:40,708 --> 01:15:43,415
{\an8}Men livet, du vet, jeg vet ikke,
878
01:15:43,416 --> 01:15:45,666
{\an8}ikke alltid så tydelig, ikke sant?
879
01:15:48,000 --> 01:15:50,041
Jeg mener, selv i sitt fulle, er det...
880
01:15:51,458 --> 01:15:53,583
Sjelden er det noen gang lett.
881
01:15:58,166 --> 01:15:59,500
Og, um...
882
01:16:01,208 --> 01:16:02,333
du våkner akkurat...
883
01:16:03,750 --> 01:16:05,000
hver dag.
884
01:16:06,666 --> 01:16:09,750
Prøv å fullføre sirkelen, vet du?
885
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
Prøv å helbrede.
886
01:16:14,000 --> 01:16:15,250
Og, um...
887
01:16:16,333 --> 01:16:18,541
noen dager vil det ikke gå din vei.
888
01:16:19,208 --> 01:16:20,290
Men noen dager er det det.
889
01:16:20,291 --> 01:16:22,540
Noen dager vil det gå din vei.
890
01:16:22,541 --> 01:16:23,625
Og...
891
01:16:26,458 --> 01:16:28,166
da må du bare fortsette å kjempe.
892
01:16:33,000 --> 01:16:36,916
Og du kjemper for å finne de små bitene
som fullfører deg.
893
01:16:38,958 --> 01:16:40,375
Og du slutter aldri å kjempe.
894
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
Fordi...
895
01:16:49,375 --> 01:16:52,666
Fordi av og til,
du finner ut at det er et øyeblikk...
896
01:17:03,625 --> 01:17:05,541
når livet virkelig er perfekt.